1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:28,850 --> 00:01:31,380
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:31,420 --> 00:01:33,320
en su oscuro y alternativo futuro,

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,420
el guerrero Trunks luchó solo

19
00:01:35,490 --> 00:01:39,690
contra un invasor despiadado
que se parece exactamente a Goku.

20
00:01:39,730 --> 00:01:41,830
[GOKU NEGRO]
¿Has terminado?

21
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
Considerando que usted representa el
fin de tu orgullosa raza guerrera,

22
00:01:44,900 --> 00:01:47,430
esto es patético
mostrando de ti, muchacho.

23
00:01:47,500 --> 00:01:51,240
[FUTUROS TRONCOS gruñendo]

24
00:01:51,270 --> 00:01:53,210
Buen viaje, Saiyajin.

25
00:01:53,270 --> 00:01:55,910
¡Masenko!

26
00:01:58,010 --> 00:02:00,550
[NARRADOR] Trunks fue herido,
pero logró escapar

27
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
en la maquina del tiempo
gracias al alto precio

28
00:02:03,250 --> 00:02:05,690
pagado por Bulma y Mai.

29
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
[GOKU NEGRO]
¿Ocultarse de nuevo? No por mucho tiempo.

30
00:02:10,060 --> 00:02:11,560
[FUTUROS TRONCOS]
Sus sacrificios me compraron

31
00:02:11,590 --> 00:02:15,560
este viaje de ida.
No lo desperdiciaré. ¡No puedo!

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,560
[NARRADOR] Su destino:
Hace 17 años,

33
00:02:18,600 --> 00:02:20,930
a la línea de tiempo actual
él ayudó a crear.

34
00:02:20,970 --> 00:02:24,140
Pero él abrió los ojos
ante un espectáculo alarmante.

35
00:02:24,210 --> 00:02:25,570
[jadeos]

36
00:02:29,640 --> 00:02:33,110
[NARRADOR] El tiempo
¡La reunión continúa, ahora!

37
00:02:43,090 --> 00:02:44,890
Eh...

38
00:02:45,990 --> 00:02:48,090
[BULMA]
¿Eh?

39
00:02:48,130 --> 00:02:50,900
Oye, ¿qué te pasa?
¿Baúles? Soy yo.

40
00:02:50,930 --> 00:02:53,270
¡Te mataré!

41
00:02:53,300 --> 00:02:55,070
--[BULMA gruñe]
--[MAI, PILAF, SHOU chillan]

42
00:02:55,100 --> 00:02:59,410
¿Qué piensas?
estás haciendo? ¡Ese es Gokú!

43
00:02:59,440 --> 00:03:02,440
Espera, ¿entonces realmente eres tú?

44
00:03:02,480 --> 00:03:05,810
¿Estás... estás vivo?
Pero yo-yo pensé--

45
00:03:05,850 --> 00:03:07,180
Cuando te deshiciste de Cell...

46
00:03:07,250 --> 00:03:08,680
[risas]
Ah, sí.

47
00:03:08,750 --> 00:03:10,150
Han pasado muchas cosas desde entonces.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,920
Es una larga historia,
¡pero ya estoy de vuelta!

49
00:03:12,950 --> 00:03:16,590
No tenía ni idea. Lo siento, Gokú.

50
00:03:16,620 --> 00:03:19,190
Pensé que eras--
N-no lo sabía.

51
00:03:19,260 --> 00:03:21,260
Admito que me sorprendiste.

52
00:03:21,300 --> 00:03:24,100
es una locura verte
después de todo este tiempo.

53
00:03:24,130 --> 00:03:25,430
Sí, ¿qué pasa?

54
00:03:25,470 --> 00:03:27,500
¿Puedes explicar?
¿Qué está pasando aquí?

55
00:03:27,540 --> 00:03:29,170
¿Mamá?

56
00:03:32,640 --> 00:03:35,340
¡Vaya, entonces es verdad!
¡Llamó a mamá "mamá"!

57
00:03:35,380 --> 00:03:38,680
¡Esto es más grande que grande!
¡Esto es como una telenovela!

58
00:03:38,710 --> 00:03:40,110
[PILAF, SHO]
¡Mmm! ¡Mmm!

59
00:03:40,150 --> 00:03:43,120
Tenemos asientos en primera fila.
Ojalá tuviéramos palomitas de maíz.

60
00:03:43,150 --> 00:03:44,350
[FUTUROS TRONCOS]
Mamá.

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,490
--[BEERUS] Mmmm.
--[WHIS] Hm.

62
00:03:47,790 --> 00:03:51,290
¿Qué pasa, Trunks? Háblame.

63
00:03:51,330 --> 00:03:53,830
[FUTUROS TRONCOS solloza]

64
00:03:53,860 --> 00:03:55,660
¿Qué te pasó, cariño?

65
00:03:55,700 --> 00:03:57,230
Oye chico, dime algo.

66
00:03:57,300 --> 00:03:58,630
¿Qué?

67
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
Me parece recordar tu nombre
siendo Trunks también,

68
00:04:00,670 --> 00:04:03,040
--¿No es así?
--[TRONCOS] Mmmm.

69
00:04:03,070 --> 00:04:04,740
Un giro bastante impactante.

70
00:04:04,810 --> 00:04:06,940
Esto sugeriría
han alterado el tiempo.

71
00:04:06,980 --> 00:04:09,240
¿Se atreverían?

72
00:04:09,310 --> 00:04:13,580
Después de todos los sacrificios,
Lo logramos, mamá.

73
00:04:13,650 --> 00:04:15,650
Lo hicimos contar.

74
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Suena como si hubieras
pasado por mucho.

75
00:04:17,520 --> 00:04:19,350
¿Estás bien?

76
00:04:19,390 --> 00:04:21,490
[FUTUROS TRONCOS]
Gracias. Estoy bien.

77
00:04:23,590 --> 00:04:26,160
Hola padre.

78
00:04:26,190 --> 00:04:27,730
[TODOS]
¿Escuchaste eso?

79
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Acaban de confirmar
¡Todas nuestras sospechas eran correctas!

80
00:04:30,200 --> 00:04:32,170
Excepto lo del clon...
no lo olvides.

81
00:04:32,200 --> 00:04:35,030
Yo digo que apliquemos un poco de calor.
¡Y abre esta cosa de par en par!

82
00:04:35,070 --> 00:04:36,400
[TODOS se ríen]

83
00:04:36,440 --> 00:04:38,570
Espero que así sea
¡Los adultos están orgullosos!

84
00:04:38,610 --> 00:04:40,040
mira cuanto
has traumatizado

85
00:04:40,070 --> 00:04:41,540
¡Este pobre muchacho indefenso!

86
00:04:41,580 --> 00:04:42,840
[TRONCOS]
Uuu...

87
00:04:42,880 --> 00:04:45,080
Repasemos.
Su nombre es Trunks.

88
00:04:45,180 --> 00:04:47,550
Su nombre también es Trunks.
¿Qué está sucediendo?

89
00:04:47,580 --> 00:04:49,020
¿Por qué tus dos hijos
¿Se llama Trunks?

90
00:04:49,050 --> 00:04:50,420
¿Lo olvidaste?
tuviste el primero?

91
00:04:50,450 --> 00:04:51,720
¿Es el segundo una repetición?

92
00:04:51,750 --> 00:04:53,890
¿Tiene razón este perro?
¿Sobre el ejército clon?

93
00:04:53,920 --> 00:04:55,350
[PILAF, MAI, SHOU gimen]

94
00:04:55,390 --> 00:04:57,260
¿pondrías
¿Ya lleva un calcetín?

95
00:04:57,290 --> 00:04:58,460
Esto no es complicado.

96
00:04:58,530 --> 00:05:00,590
ambos son
nuestro único hijo, Trunks.

97
00:05:00,630 --> 00:05:02,200
[TODOS]
¿Huuuu?

98
00:05:02,230 --> 00:05:05,870
¿No lo entiendes? este troncos
es una versión futura de ésta.

99
00:05:05,900 --> 00:05:07,300
Tenía miedo de eso.

100
00:05:07,370 --> 00:05:09,300
[TODOS]
Déjame aclarar esto.

101
00:05:09,370 --> 00:05:11,940
¿Son la misma persona?

102
00:05:11,970 --> 00:05:13,810
Estoy enloqueciendo aquí.

103
00:05:13,880 --> 00:05:15,810
cuando sea mayor
¿Me pareceré a él?

104
00:05:15,880 --> 00:05:17,140
[FUTUROS TRONCOS]
Es un placer conocerte.

105
00:05:17,210 --> 00:05:19,750
Oh. Gracias a ti también.

106
00:05:34,260 --> 00:05:36,960
[VEGETA]
¿Todavía necesitas llevar eso?

107
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Es reconfortante.
Siempre lo ha sido.

108
00:05:40,870 --> 00:05:42,940
Veo.

109
00:05:42,970 --> 00:05:44,640
[PILAF]
¿Una máquina del tiempo real?

110
00:05:44,710 --> 00:05:46,240
[MAI]
No pensé que fuera posible.

111
00:05:46,270 --> 00:05:48,440
[SHOU] Oh, hombre. yo podría
Realmente uso uno de esos.

112
00:05:48,480 --> 00:05:49,910
[MAI se ríe]

113
00:05:49,940 --> 00:05:51,680
Lo sé, es real
hazaña de la ingeniería,

114
00:05:51,750 --> 00:05:53,610
y una Capsule Corp.
¡Original también!

115
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
es uno de mis mejores
inventos de todos los tiempos.

116
00:05:56,990 --> 00:05:58,420
Ese es un juego de palabras intencional.

117
00:05:58,450 --> 00:06:00,720
¿Cómo es que nunca he visto esto?

118
00:06:00,760 --> 00:06:02,420
[FUTUROS TRONCOS]
De hecho, sí lo has hecho.

119
00:06:02,460 --> 00:06:04,120
tu eras solo
demasiado joven para recordar.

120
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
eras un bebe
la primera vez que nos encontramos.

121
00:06:05,990 --> 00:06:07,230
¿Eh?

122
00:06:07,260 --> 00:06:08,790
¡Sí, me olvidé de eso!

123
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
[VEGETA]
Hmph.

124
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
Estos terrícolas nunca cesan
Para sorprenderme, mi señor.

125
00:06:12,470 --> 00:06:14,870
Manipular el tiempo a través
medios mecánicos únicamente.

126
00:06:14,940 --> 00:06:16,640
Pone a prueba la fe. Hmph.

127
00:06:16,670 --> 00:06:18,600
Sí, incluso yo asumí
era imposible

128
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
para que los mortales
construir tal cosa.

129
00:06:20,140 --> 00:06:21,170
[risas]

130
00:06:21,210 --> 00:06:22,880
Me alegro de escuchar
¡Estás impresionado!

131
00:06:22,940 --> 00:06:25,310
Impresionado no es la palabra
Yo usaría, Bulma.

132
00:06:25,350 --> 00:06:27,310
Nadie puede dudar de tu habilidad.
al lograr esto,

133
00:06:27,350 --> 00:06:29,320
pero eso no significa
que deberías tener.

134
00:06:29,350 --> 00:06:32,180
¿No sabes jugar?
¿Con el tiempo es un tabú serio?

135
00:06:32,220 --> 00:06:33,920
--¿Eh?
--[jadea]

136
00:06:36,190 --> 00:06:38,020
[GOKU NEGRO]
¿Qué puede significar esto?

137
00:06:38,060 --> 00:06:41,160
He buscado en cada rincón
de este planeta roto.

138
00:06:41,200 --> 00:06:44,300
Y aún así ni siquiera estoy contestando
un rastro de su energía.

139
00:06:44,330 --> 00:06:47,670
[gruñidos]
¿Dónde estás, Saiyajin?

140
00:06:51,370 --> 00:06:54,570
Fue entonces cuando sucedió.

141
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
En el momento en que desapareció.

142
00:06:59,910 --> 00:07:02,520
Su barco estaba justo aquí.

143
00:07:03,750 --> 00:07:06,090
El Anillo del Tiempo está reaccionando.

144
00:07:09,090 --> 00:07:11,220
[GOKU NEGRO]
¿Qué es eso?

145
00:07:11,260 --> 00:07:13,760
Me parece espantoso que
Tengo que decir esto, pero...

146
00:07:13,830 --> 00:07:15,930
...el tiempo es frágil.
Y saltando a través de él

147
00:07:16,000 --> 00:07:20,370
en la escala usted evidentemente
tener está estrictamente prohibido.

148
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
Para la estabilidad cósmica,
el tiempo sólo está destinado a fluir

149
00:07:22,940 --> 00:07:25,500
en una dirección.
La naturaleza de nuestra realidad,

150
00:07:25,540 --> 00:07:28,510
con todo su entretejido
sistemas, depende de eso.

151
00:07:28,540 --> 00:07:30,010
Al saltar hacia atrás
a través del tiempo,

152
00:07:30,040 --> 00:07:32,550
incluso recogiendo una sola flor--
si es la flor correcta--

153
00:07:32,580 --> 00:07:34,410
podría tener efectos profundos.

154
00:07:34,450 --> 00:07:36,380
Una ciudad entera
podría verse afectado.

155
00:07:36,420 --> 00:07:39,450
Cambia la ciudad correcta y tú
puede cambiar una civilización.

156
00:07:39,520 --> 00:07:41,020
Cambiar la civilización correcta,

157
00:07:41,060 --> 00:07:44,760
y un planeta podría ser
borrado del mapa.

158
00:07:44,790 --> 00:07:47,630
Lo entiendo, pero ¿y si
¿Estás intentando salvar un planeta?

159
00:07:47,700 --> 00:07:49,230
[QUÉ]
Los motivos no importan.

160
00:07:49,260 --> 00:07:51,560
Las repercusiones son demasiado grandes,
es por eso que incluso la mayoría de las deidades

161
00:07:51,600 --> 00:07:53,870
no se les permite moverse
sin restricciones a través del tiempo.

162
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Mucho menos mortales.

163
00:07:55,370 --> 00:07:56,640
Esperad, ¿deidades?

164
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
Sí, los escuchaste bien.

165
00:07:57,870 --> 00:08:00,270
Ese tipo
¡Llamado dios destructor!

166
00:08:00,310 --> 00:08:02,480
Y tal vez destrucción
se necesita aquí.

167
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
Llámelo "control de daños".

168
00:08:03,980 --> 00:08:05,410
¿Qué tipo de destrucción?

169
00:08:05,480 --> 00:08:07,710
Espera, no puedes
¡castígalo por esto!

170
00:08:07,750 --> 00:08:10,220
yo soy el que inventó
¡La máquina, no él!

171
00:08:10,250 --> 00:08:11,950
Pero el yo futuro, no el yo ahora.

172
00:08:11,990 --> 00:08:14,920
--Eso no hace ninguna diferencia.
--¿Qué acabas de decir?

173
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
[jadeando]

174
00:08:16,960 --> 00:08:19,930
Espere, señor Dios, señor,
¡escúchame, por favor!

175
00:08:19,960 --> 00:08:21,190
Pero yo soy el--

176
00:08:21,230 --> 00:08:23,230
Su "Señor Dios Señor"
está por ahí.

177
00:08:23,260 --> 00:08:24,600
[FUTUROS TRONCOS]
Eh.

178
00:08:24,630 --> 00:08:27,000
Lo creas o no, el gatito.
El gato es un dios destructor.

179
00:08:27,070 --> 00:08:29,800
Soy simplemente el Señor Beerus
fiel asistente.

180
00:08:29,840 --> 00:08:31,770
[FUTUROS TRONCOS]
¿En serio? Eh.

181
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
Pensé que eras el dios
y él era la mascota.

182
00:08:34,380 --> 00:08:35,670
[BULMA se ríe]

183
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
[FUTUROS TRONCOS] Quiero decir, ¡lo siento!
¡Eres muy piadoso!

184
00:08:37,780 --> 00:08:40,480
Señor, por favor, si tienes
juzgar a alguien por esto,

185
00:08:40,520 --> 00:08:42,580
¡Perdona a mi madre y juzgame!

186
00:08:42,620 --> 00:08:44,320
¡Ey! Sea suave con él,
Señor Beerus.

187
00:08:44,350 --> 00:08:45,480
¡Es un buen luchador!

188
00:08:45,520 --> 00:08:47,350
Y nadie le dijo
estuvo mal.

189
00:08:47,420 --> 00:08:48,790
[risas]

190
00:08:48,820 --> 00:08:50,590
Esta es una pregunta difícil, mi señor.
¿Cómo lo manejarás?

191
00:08:50,630 --> 00:08:55,360
Mmm. Déjeme ver. ¿Soy yo?
¿Te sientes destructivo hoy?

192
00:08:55,430 --> 00:08:56,760
--[TODOS jadean]
--[FUTUROS TRONCOS jadean]

193
00:08:56,800 --> 00:08:59,630
Lo sé. deleita mi
paleta con algo

194
00:08:59,670 --> 00:09:01,500
nunca he probado
y te dejaré ir

195
00:09:01,540 --> 00:09:03,670
con lo mas firme
de advertencias verbales!

196
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
¡Funciona para mí!

197
00:09:08,010 --> 00:09:11,780
Tengo justo lo que necesitas.
¿Alguna vez comiste salchicha de pescado?

198
00:09:11,810 --> 00:09:13,350
Obscenamente cuestionable.

199
00:09:13,380 --> 00:09:15,650
Bueno, cuando en la tierra...

200
00:09:15,680 --> 00:09:17,220
[AMBOS]
¡Mmm!

201
00:09:17,290 --> 00:09:19,190
¡Está delicioso!

202
00:09:19,220 --> 00:09:21,520
¡Como un bocado de paraíso!

203
00:09:21,560 --> 00:09:24,220
¿Fue el destino de nuestro planeta?
¿Solo te decidiste por la salchicha?

204
00:09:24,290 --> 00:09:26,360
Esos deben haber sido
unos buenos pichones!

205
00:09:26,390 --> 00:09:28,630
[BULMA]
Aquí. Vea usted mismo.

206
00:09:30,060 --> 00:09:31,800
[QUÉ]
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?

207
00:09:31,830 --> 00:09:33,600
[PILAF]
¡Shou, dame el tuyo!

208
00:09:34,540 --> 00:09:36,070
[KRILLIN]
Estoy teniendo flashbacks.

209
00:09:36,140 --> 00:09:38,700
Es como en los viejos tiempos cuando
Estábamos entrenando con Roshi.

210
00:09:38,810 --> 00:09:41,210
Oye, eso es lo que
Goku dijo que me ataran.

211
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
Bueno, tienes que admitir
sudamos un poco.

212
00:09:44,310 --> 00:09:45,580
[PICCOLO]
Eso lo hicimos.

213
00:09:45,650 --> 00:09:49,550
[CHICHI] ¡Chicos, hay problemas!
¡Es una emergencia!

214
00:09:49,580 --> 00:09:51,750
--Genial, ¿y ahora qué?
--¿Sientes algo?

215
00:09:51,820 --> 00:09:53,990
He estado demasiado ocupado con la lechuga.

216
00:09:55,160 --> 00:09:56,990
¡Acaba de aparecer una máquina del tiempo!

217
00:09:57,020 --> 00:09:58,860
maquina del tiempo--
¿De qué estás hablando?

218
00:09:58,890 --> 00:10:01,690
Pasando por las probabilidades,
Supongo que Trunks.

219
00:10:01,730 --> 00:10:04,230
Así es. él apareció
en Capsule Corp.

220
00:10:04,270 --> 00:10:06,500
y todos están tratando de
¡descubre qué está pasando!

221
00:10:06,530 --> 00:10:08,900
Escuchamos que era lo suficientemente grande
trato que papá y Vegeta

222
00:10:08,940 --> 00:10:11,000
regresó del entrenamiento
para que puedan ayudar!

223
00:10:11,040 --> 00:10:12,510
algo malo
podría haber sucedido de nuevo

224
00:10:12,540 --> 00:10:14,110
en el futuro de Trunks.

225
00:10:14,180 --> 00:10:16,240
Bueno, supongo
Se acabó el tiempo de descanso.

226
00:10:16,280 --> 00:10:18,210
[PICCOLO]
Sí. Mmm.

227
00:10:19,250 --> 00:10:20,810
Nos vamos.

228
00:10:20,850 --> 00:10:23,420
[GOTEN]
¡Oye! ¡Espérame!

229
00:10:23,450 --> 00:10:26,290
[CHICHI] ¡No, no lo haces! cuantos
veces tengo que decirte?

230
00:10:26,350 --> 00:10:27,720
¡Necesitas estudiar!

231
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
¿Pero qué pasa con Trunks?
¡El mundo podría estar en peligro!

232
00:10:30,020 --> 00:10:33,390
Nada es más peligroso
¡Que reprobar un examen, señor!

233
00:10:33,430 --> 00:10:35,930
[pitido]

234
00:10:35,960 --> 00:10:39,030
[BULMA] Vaya, mi yo futuro.
¡Está mucho más allá de la genialidad!

235
00:10:39,070 --> 00:10:41,370
ni siquiera estoy seguro
¡Cómo funciona la mitad de esto!

236
00:10:41,400 --> 00:10:43,570
[gruñidos]

237
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Bueno, en caso de duda,
¡Solo toma algo y tíralo!

238
00:10:46,270 --> 00:10:48,210
¿Has probado esto aquí?

239
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
--[BULMA] ¡Oye!
--[PILAF] ¡Ah!

240
00:10:50,110 --> 00:10:52,240
No se te ocurra ninguna idea.
Será mejor que ni siquiera pienses

241
00:10:52,280 --> 00:10:54,310
de usar esta máquina
para ti mismo.

242
00:10:54,380 --> 00:10:56,420
¿Qué? ¡Nunca lo haría!

243
00:11:00,250 --> 00:11:02,290
[gritos]

244
00:11:02,320 --> 00:11:04,490
[PILAF] Aunque lo hago
tener la razón perfecta.

245
00:11:04,560 --> 00:11:06,690
volvería y
guarda esa moneda que se me cayó.

246
00:11:06,730 --> 00:11:08,160
¡Cien zenis!

247
00:11:08,230 --> 00:11:09,700
[SHOU, MAI, BULMA]
¡Tacato!

248
00:11:09,760 --> 00:11:13,130
Bueno, planifica todo lo que quieras...
Esta cosa no puede viajar de todos modos.

249
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
[PILAF]
¿Y por qué no?

250
00:11:14,570 --> 00:11:17,500
[BULMA] Mira el indicador de combustible.
¡Es un tanque vacío!

251
00:11:17,570 --> 00:11:20,010
[MAI] ¿Eso significa
¿El gran Trunks está atrapado aquí?

252
00:11:20,070 --> 00:11:21,270
¿No puede regresar?

253
00:11:21,310 --> 00:11:22,980
Pero ¿y si
¿Tiene perros que alimentar?

254
00:11:23,010 --> 00:11:25,110
[PILAF]
¿No puedes hacer nada para ayudar?

255
00:11:25,150 --> 00:11:26,480
[grita]

256
00:11:26,510 --> 00:11:29,010
quiero pero no lo se
¡Lo que usa como poder!

257
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
¿No podría mi futuro incluir algunos?
¿tipo de manual de instrucciones?

258
00:11:32,490 --> 00:11:33,950
[gruñidos]

259
00:11:35,820 --> 00:11:38,790
Vaya, ¿podría ser?

260
00:11:38,830 --> 00:11:40,590
Bingo.

261
00:11:53,600 --> 00:11:56,370
¡Esto es perfecto!
Está escrito de mi puño y letra.

262
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
¡Estas son mis notas!

263
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
Entonces, ¿qué tipo de problema?
¿estamos hablando?

264
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
No me digas. ¿Es Majin Buu?

265
00:12:04,940 --> 00:12:08,380
Él no. yo ya
hizo frente a esa amenaza.

266
00:12:09,880 --> 00:12:12,520
[DABURA se ríe]

267
00:12:15,690 --> 00:12:16,820
[grita]

268
00:12:16,860 --> 00:12:20,390
[AMBOS gritan]

269
00:12:26,630 --> 00:12:29,000
Fue una dura batalla,
y apenas lo logré.

270
00:12:29,040 --> 00:12:33,700
Pero tuve suerte. Kai Supremo
Me advirtió y me ayudó a luchar.

271
00:12:42,750 --> 00:12:45,050
[DABURA gime]

272
00:12:45,150 --> 00:12:46,980
[grita]

273
00:12:47,020 --> 00:12:50,090
[DABURA grita]

274
00:12:50,160 --> 00:12:52,220
[FUTUROS TRONCOS] Es un largo
historia, y hubo pérdidas,

275
00:12:52,260 --> 00:12:54,690
pero al final lo derroté
Dabura y Babidi

276
00:12:54,730 --> 00:12:56,530
y evitó que Buu naciera.

277
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
Pero nuestra paz duró poco.

278
00:12:58,430 --> 00:13:01,030
Después de eso, un aún más
Apareció un enemigo aterrador.

279
00:13:01,070 --> 00:13:02,400
--[jadea]
--¿Eh?

280
00:13:02,440 --> 00:13:05,400
¿Alguien peor?
Entonces dinos, ¿quién es él?

281
00:13:05,440 --> 00:13:07,770
[FUTUROS TRONCOS] Lo siento, me balanceé
hacia ti antes, Goku.

282
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
Pero lo que estoy intentando
decirte es,

283
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
bueno, hubo
una razón por la que ataqué.

284
00:13:11,340 --> 00:13:13,410
[GOKU] Estabas nervioso.
No te preocupes por eso.

285
00:13:13,450 --> 00:13:15,850
No, no lo entiendes;
fue más que eso.

286
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
Cuando te vi pensé
mi escape a través del tiempo

287
00:13:17,720 --> 00:13:19,250
había fallado y
Todavía lo estaba viendo.

288
00:13:19,290 --> 00:13:21,350
Oh. ¿Sigues viendo a quién?

289
00:13:21,390 --> 00:13:23,520
Escúpelo. ¿Quién fue?

290
00:13:23,560 --> 00:13:26,890
Este enemigo. Él nos dijo
que él era Goku.

291
00:13:26,930 --> 00:13:28,790
--¿Él qué?
--¿Él soy yo?

292
00:13:28,860 --> 00:13:30,360
[AMBOS]
Mmm.

293
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
[VEGETA] Estás diciendo esto
enemigo que amenaza tu futuro

294
00:13:31,800 --> 00:13:34,730
Se parece exactamente a Kakarotto.
¿Y dice ser él también?

295
00:13:34,770 --> 00:13:36,430
Sí. Me temo que sí.

296
00:13:36,470 --> 00:13:38,670
Bueno, ¿no es eso?
¡una bofetada en la cara!

297
00:13:38,740 --> 00:13:40,400
excepto que usa
ropa oscura en lugar de

298
00:13:40,440 --> 00:13:43,470
tus naranjas, así empezamos
llamándolo Goku Black.

299
00:13:43,540 --> 00:13:45,280
[GOKU] Eso lo hace
suena realmente genial!

300
00:13:45,310 --> 00:13:46,940
¿Entonces él es más genial que yo?

301
00:13:46,980 --> 00:13:51,280
¡Por favor! ¿Goku Negro?
¿No podrías ser más creativo?

302
00:13:51,320 --> 00:13:52,550
Sí, supongo.

303
00:13:52,590 --> 00:13:54,490
Pero tu eres el indicado
A quién se le ocurrió, mamá.

304
00:13:54,550 --> 00:13:58,060
¡Uuu!
[se ríe nerviosamente]

305
00:13:58,090 --> 00:14:00,760
Bueno, diferentes líneas de tiempo.
Soy yo, pero no lo es, ¿sabes?

306
00:14:00,790 --> 00:14:03,730
En todo caso. Este negro...

307
00:14:03,760 --> 00:14:05,830
nunca lo olvidaré
el día que apareció.

308
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
Nos menospreció a todos

309
00:14:07,570 --> 00:14:10,330
y dijo que iba a
exterminar a la raza humana.

310
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
dijo que lo estaba haciendo
en nombre de la justicia.

311
00:14:17,710 --> 00:14:20,410
[TODOS jadean]

312
00:14:24,280 --> 00:14:29,420
[PEATONES jadeando]

313
00:14:33,530 --> 00:14:36,760
[PEATONES gritando]

314
00:14:37,630 --> 00:14:38,960
[FUTUROS TRONCOS] Había dicho
el ya esta destruido

315
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
otras especies
también en todo el cosmos.

316
00:14:41,630 --> 00:14:44,240
Y él apenas estaba comenzando.

317
00:14:55,110 --> 00:14:56,680
[FUTUROS TRONCOS gruñe]

318
00:15:00,790 --> 00:15:01,950
[FUTUROS TRONCOS]
luché contra él

319
00:15:01,990 --> 00:15:04,620
durante un año después de eso.
Pero, en ese momento

320
00:15:04,660 --> 00:15:07,220
casi no habia
resistencia que queda en la Tierra.

321
00:15:07,290 --> 00:15:09,560
Luego consiguió a mamá también.

322
00:15:09,630 --> 00:15:12,700
Él la localizó
justo antes de venir aquí.

323
00:15:14,130 --> 00:15:15,470
[GOKU jadea]

324
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
¿Qué? estas diciendo
¿El yo en tu futuro está muerto?

325
00:15:18,970 --> 00:15:21,410
Entonces, ¿es eso todo?
Luego metiste la cola

326
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
y corrió hasta este momento
¿Como un niño asustado?

327
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
No, yo--

328
00:15:26,080 --> 00:15:28,250
Oye, ¿no crees que eres
¿Estás siendo un poco duro, Vegeta?

329
00:15:28,310 --> 00:15:30,410
Mantienes tu
¡Boca cerrada, Kakarotto!

330
00:15:30,480 --> 00:15:32,350
Tienes la sangre orgullosa
de la realeza saiyajin

331
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
fluyendo por tus venas

332
00:15:33,590 --> 00:15:35,250
sin embargo tu elegiste
¿La retirada de un cobarde?

333
00:15:35,320 --> 00:15:36,450
Eso no es todo!

334
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
¡No intentes tus excusas conmigo!

335
00:15:38,390 --> 00:15:41,890
[BULMA] No está "huyendo".
Está aquí en busca de refuerzos.

336
00:15:41,930 --> 00:15:43,530
Hicieron un plan
para derrotar a las negras,

337
00:15:43,560 --> 00:15:44,930
y ahora lo está llevando a cabo.

338
00:15:45,000 --> 00:15:47,570
Está todo aquí, en este mensaje.
de mi yo futuro.

339
00:15:47,600 --> 00:15:50,370
Espera, ¿qué mensaje?
¿De dónde sacaste eso?

340
00:15:51,940 --> 00:15:53,070
[AMBOS]
Eh.

341
00:15:53,110 --> 00:15:54,710
[BULMA]
Mira. Este disco está cargado con

342
00:15:54,740 --> 00:15:57,410
software de mantenimiento.
Puedo ejecutar diagnósticos,

343
00:15:57,440 --> 00:16:00,380
restaurar programas y hacer
reparaciones si hay algún daño.

344
00:16:00,410 --> 00:16:01,710
Pero esa no es la mejor parte.

345
00:16:01,750 --> 00:16:03,280
el verdadero tesoro
es este cuaderno.

346
00:16:03,350 --> 00:16:04,880
[SHOU, PILAF, MAI]
¿Eh?

347
00:16:04,920 --> 00:16:07,220
[BULMA] Está lleno de teorías.
y fórmulas para viajar en el tiempo.

348
00:16:07,250 --> 00:16:09,550
Ningún científico ha
acercarse a esto.

349
00:16:09,590 --> 00:16:10,790
¡Es un punto de inflexión!

350
00:16:10,860 --> 00:16:12,060
¿Cómo puedes leer eso?

351
00:16:12,090 --> 00:16:13,920
Necesitas
trabaja en tu cursiva.

352
00:16:13,960 --> 00:16:16,290
Bueno, puedo leerlo;
¡eso es todo lo que importa!

353
00:16:16,360 --> 00:16:18,030
Y no son sólo mis notas.

354
00:16:18,060 --> 00:16:21,370
Mi yo futuro también escribió
un mensaje específicamente para mí,

355
00:16:21,400 --> 00:16:23,530
diciendo que ella me quiere
para repostar la máquina,

356
00:16:23,570 --> 00:16:26,440
realizar el mantenimiento y obtenerlo
listo para un viaje de regreso.

357
00:16:26,470 --> 00:16:28,610
Pero esta vez, con algo de ayuda.

358
00:16:28,640 --> 00:16:30,270
Eso significa que ella quiere
yo para ir allí

359
00:16:30,310 --> 00:16:32,910
¡Y vencer a Kakarotto yo mismo!

360
00:16:32,950 --> 00:16:34,750
Vamos, Vegeta, no soy yo.

361
00:16:34,780 --> 00:16:36,550
debe ser alguien
¡Quién se parece a mí!

362
00:16:36,580 --> 00:16:38,280
Ahora lo entiendo.

363
00:16:38,320 --> 00:16:40,890
Mamá dijo que era un riesgo.
pero tenía que confiar en ella.

364
00:16:40,920 --> 00:16:42,150
¿Qué?

365
00:16:42,220 --> 00:16:43,620
Pensé que eso significaba
tener fe en su plan,

366
00:16:43,660 --> 00:16:45,490
pero ella quiso decir
tener fe en ti.

367
00:16:45,560 --> 00:16:48,460
que podrías resolverlo
¡Y llévanos allí para luchar!

368
00:16:48,490 --> 00:16:50,390
Sí, no te preocupes, Trunks.
Tenemos esto.

369
00:16:50,430 --> 00:16:51,960
¡Iremos contigo al futuro!

370
00:16:52,000 --> 00:16:54,330
Claro, pero el trabajo de derrotar
Kakarotto será mío,

371
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
¿lo tenemos claro?

372
00:16:55,440 --> 00:16:56,630
¡Amigo, no soy yo!

373
00:16:56,670 --> 00:16:58,440
Muy bien, ¡hagamos esto!

374
00:16:58,470 --> 00:17:01,470
es hora de volver
al futuro y vengarme!

375
00:17:01,510 --> 00:17:04,410
--[VEGETA se ríe]
--[GOKU se ríe]

376
00:17:04,440 --> 00:17:07,080
Apenas puedo soportar esto.
Manipular el tiempo

377
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
aparentemente sin
concepción de las consecuencias.

378
00:17:10,150 --> 00:17:12,080
Sí, es horrible, pero aun así...

379
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
estoy transportado
¡Directo a darle sabor a la ciudad!

380
00:17:15,350 --> 00:17:17,390
estoy justo ahí
¡Contigo, mi señor!

381
00:17:20,590 --> 00:17:23,630
Lo primero es lo primero. ayudame
mide qué tan fuerte es este tipo.

382
00:17:23,660 --> 00:17:27,160
Lucha conmigo un rato, para que puedas
Compara mi fuerza con la suya.

383
00:17:27,200 --> 00:17:28,670
Sí, entendido.

384
00:17:28,730 --> 00:17:30,600
Y no te reprimas.

385
00:17:32,640 --> 00:17:37,540
[fuelle]

386
00:17:37,610 --> 00:17:38,880
[risas]

387
00:17:38,950 --> 00:17:41,180
Saltando a Super Saiyan 2
desde el principio, ¿eh?

388
00:17:41,210 --> 00:17:43,150
Claro, me suena bien.

389
00:17:43,180 --> 00:17:46,480
[fuelle]

390
00:17:46,520 --> 00:17:50,920
[AMBOS gritando]

391
00:17:54,890 --> 00:17:56,890
Eso es demasiado poder.

392
00:17:59,700 --> 00:18:02,170
Vaya, amigo.

393
00:18:02,200 --> 00:18:04,070
Podrían romper
toda la ciudad!

394
00:18:04,140 --> 00:18:05,800
[PEATONES jadeando]

395
00:18:05,840 --> 00:18:08,340
[gritando]

396
00:18:10,240 --> 00:18:11,340
¡Vamos, chicos!

397
00:18:11,380 --> 00:18:13,810
Tienes que advertirme
¡antes de hacer eso!

398
00:18:15,150 --> 00:18:16,610
[PILAF, SHOU, MAI]
¿Eh?

399
00:18:26,030 --> 00:18:28,990
Mucho mejor. ahora pueden
luchar con todo su corazón.

400
00:18:31,000 --> 00:18:32,860
[GOKU]
Está bien. Ahora ven hacia mí.

401
00:18:32,900 --> 00:18:33,730
[FUTUROS TRONCOS]
Correcto.

402
00:18:33,770 --> 00:18:35,430
¡Ve, futuro yo! ¡Haznos sentir orgullosos!

403
00:18:35,500 --> 00:18:36,670
[VEGETA]
¡Mmm!

404
00:18:36,700 --> 00:18:38,870
[grita]

405
00:18:40,710 --> 00:18:43,540
[grita]

406
00:18:43,580 --> 00:18:47,210
¡Vaya! el realmente
¡Empujó a Goku hacia atrás!

407
00:18:49,950 --> 00:18:52,720
[risas]
Eres bastante fuerte, ¿no?

408
00:18:52,750 --> 00:18:56,520
No lo soy. Incluso en esta etapa,
Soy una broma para Black.

409
00:18:56,560 --> 00:18:57,690
Cada vez que pensé que lo tenía,

410
00:18:57,760 --> 00:19:00,060
él simplemente alcanzaría
un mayor nivel de poder.

411
00:19:00,090 --> 00:19:04,200
Veo. Entonces... ¿más como esto?

412
00:19:04,230 --> 00:19:06,760
[FUTUROS TRONCOS jadean]

413
00:19:06,800 --> 00:19:15,710
[fuelle]

414
00:19:15,740 --> 00:19:17,440
Me imaginé este
después de que te fuiste.

415
00:19:17,510 --> 00:19:19,610
Yo lo llamo Super Saiyan 3.

416
00:19:19,650 --> 00:19:21,710
Eso es... ¡Eso es increíble!

417
00:19:21,750 --> 00:19:23,310
cuando fuimos
más allá del Super Saiyajin,

418
00:19:23,380 --> 00:19:24,980
Pensé que eso era
el límite de nuestro poder,

419
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
¡Pero ahora has ido más allá!

420
00:19:27,090 --> 00:19:28,820
Bueno, déjalo en tus manos, Goku.

421
00:19:28,890 --> 00:19:31,590
En ese caso te lo mostraré.
mi movimiento más fuerte.

422
00:19:31,620 --> 00:19:35,230
Está bien. Atácame con
todo lo que tienes.

423
00:19:36,460 --> 00:19:39,400
[FUTUROS TRONCOS grita]

424
00:19:40,970 --> 00:19:43,570
Parece que el niño está
Más poderoso de lo que pensaba.

425
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
Sin embargo, todavía se quedó corto.
Me parece esto

426
00:19:45,910 --> 00:19:48,810
Compañero de "Goku Black"
el verdaderamente intrigante.

427
00:19:53,410 --> 00:19:55,250
[FUTUROS TRONCOS]
Detuvo mi golpe de máxima potencia.

428
00:19:55,280 --> 00:19:56,650
con sus dedos?

429
00:19:56,720 --> 00:19:59,180
[GOKU se ríe]

430
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
[grita]

431
00:20:04,520 --> 00:20:06,860
[GOKU]
¿Estás bien, Trunks?

432
00:20:06,930 --> 00:20:07,990
[FUTUROS TRONCOS]
Sí.

433
00:20:08,030 --> 00:20:09,590
Eso debe doler.

434
00:20:12,330 --> 00:20:14,470
deberías estar orgulloso
de ti mismo, Trunks.

435
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
Estoy impresionado de que puedas
mejorar mucho por tu cuenta.

436
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
Gracias. he estado
intentando. Pero aún así...

437
00:20:19,640 --> 00:20:22,210
No crees que cuenta
¿Porque las negras son aún más fuertes?

438
00:20:22,280 --> 00:20:23,610
Tan fuerte como tú.

439
00:20:23,640 --> 00:20:26,840
En realidad, creo que él
podría haberte superado.

440
00:20:26,880 --> 00:20:29,510
[GOKU]
¿Más fuerte que yo? ¡Impresionante!

441
00:20:29,550 --> 00:20:31,050
[risas]

442
00:20:31,120 --> 00:20:33,520
Suena así Goku Black
Es realmente poderoso, ¿no?

443
00:20:33,550 --> 00:20:34,890
¡No puedo esperar para luchar contra él!

444
00:20:34,950 --> 00:20:36,890
Oh. ¿Por qué estás emocionado?

445
00:20:36,960 --> 00:20:38,360
[VEGETA suspira]

446
00:20:38,390 --> 00:20:40,490
[KRILLIN] Mira qué agujero
¡En el espacio-tiempo arrastrado!

447
00:20:40,530 --> 00:20:43,560
Oh. Oigan, ¿qué pasa chicos?
¡Es genial verte!

448
00:20:43,630 --> 00:20:45,860
¡Ey! Todavía estás rockeando
la vieja espada, ¿eh?

449
00:20:45,900 --> 00:20:47,330
Entonces, ¿qué te trajo aquí?

450
00:20:47,370 --> 00:20:49,530
Déjame adivinar;
¿Tu futuro está en problemas?

451
00:20:49,570 --> 00:20:52,340
Bueno, sí. Me temo que sí.

452
00:20:52,370 --> 00:20:55,910
[trueno]

453
00:20:55,980 --> 00:20:57,470
[PICCOLO]
¿Qué...?

454
00:20:57,510 --> 00:20:59,180
[AMBOS]
¿Eh?

455
00:21:07,390 --> 00:21:12,320
[GOKU NEGRO]
¿Mmm? ¿Qué es este lugar?

456
00:21:12,360 --> 00:21:14,390
¡Goku Negro!

457
00:21:14,430 --> 00:21:17,530
Ah, ahora veo. No es de extrañar
No pude encontrarte.

458
00:21:17,560 --> 00:21:19,900
¿Mmm?

459
00:21:19,930 --> 00:21:23,470
[risas]
Bueno, debes ser Goku.

460
00:21:25,340 --> 00:21:27,970
¡Entonces eres Goku Black!

461
00:21:29,110 --> 00:21:31,780
[NARRADOR]
Dos Gokus, frente a frente.

462
00:21:31,840 --> 00:21:35,150
¡La próxima vez en Dragon Ball Super!

463
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa-oa

464
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa-oa

465
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa-oa

466
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Es difícil decirlo: no quiero quedarme.

467
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Me giro y lucho, no puedo encontrar mi camino

468
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Debo creer que el miedo y los problemas

469
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
Incluso puede ser divertido si piensas de la manera correcta.

470
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa-oa

471
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa-oa

472
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vaya

473
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
No quiero trazar la línea, tengo que verlo de alguna manera

474
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luchar por lo que sé que es mío, el sueño que tuve ese día sobre mí.

475
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa-o-oa

476
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa-o-oa

477
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa-oa-oa

478
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
No me importa si me llaman codicioso,

479
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Si alguna vez logran lograrlo,

480
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
No me importa si se ríen de mí,

481
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
Porque haré realidad el sueño

482
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa-oa

483
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa-oa

484
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa-oa-oa

485
00:22:39,290 --> 00:22:40,790
¡Oye, soy yo, Goku!

486
00:22:40,790 --> 00:22:42,840
Al menos eso creo...

487
00:22:42,840 --> 00:22:45,460
Es difícil saber qué está pasando
Sigamos con este Goku Black.

488
00:22:45,460 --> 00:22:48,470
¿Quién es él?
¿Y cómo llegó aquí desde el futuro?

489
00:22:48,470 --> 00:22:50,300
No tiene una máquina del tiempo...

490
00:22:50,300 --> 00:22:54,510
Bueno, puede que no sepa todo eso, pero al menos
Puedo responder la pregunta más importante:

491
00:22:54,510 --> 00:22:55,810
¿Qué tan fuerte es él?

492
00:22:55,980 --> 00:22:58,180
La próxima vez en Dragon Ball Super:

493
00:23:02,020 --> 00:23:04,100
Asegúrate de no perdértelo, ¿vale?